Ce manuel utilise des unités SI conformément à la norme ISO 1000. Dans certains cas, d’autres unités peuvent avoir été utilisées en parallèle.

Une exception est la vitesse du vent, qui dans la directive sur les bateaux de plaisance est donnée dans l’échelle de Beaufort.

Dans ce manuel, le côté droit de la coque est appelé tribord (STB) et le côté gauche bâbord.